hlen w

Geld záhlen — плати́ть де́ньги

100 Mark záhlen — плати́ть 100 ма́рок

für éinen Mántel záhlen — плати́ть за пальто́

für ein Buch záhlen — плати́ть за кни́гу

réchtzeitig záhlen — плати́ть своевре́менно

genáu záhlen — плати́ть то́чно

im voráus záhlen — плати́ть вперёд

auf éinmal záhlen — плати́ть сра́зу

mit Rúbeln záhlen — плати́ть рубля́ми

wíeviel musst du záhlen? — ско́лько ты до́лжен заплати́ть?

er hat ihm noch 10 Mark für das Buch zu záhlen — он до́лжен заплати́ть ему́ за кни́гу ещё 10 ма́рок

sie záhlten und gíngen — они́ заплати́ли и ушли́

er wóllte nicht záhlen — он не хоте́л плати́ть

ich kann im Áugenblick nicht záhlen — я сейча́с не могу́ заплати́ть

sie sté hlen wie die Rá ben разг. — ≅ они́ краду́т как соро́ки, они́ та́щат что попа́ло

j-m die Zeit sté hlen разг. — отнима́ть вре́мя у кого́-л.; отвлека́ть кого́-л. от де́ла

j-m den lé tzten Bí ssen vom Mú nd(e) sté hlen разг. — отня́ть у кого́-л. после́дний кусо́к хле́ба, вырыва́ть изо рта́ после́дний кусо́к

j-m den Schlaf sté hlen — лиши́ть кого́-л. сна

dem lí eben Gott die Zeit sté hlen — копти́ть не́бо, безде́льничать

du kannst mir gestó hlen blé iben разг. — оста́вь меня́ в поко́е; я тебя́ и знать не хочу́

wohé r né hmen und nicht sté hlen? разг. — отку́да же (мне) взять?

sich lé ise ins Zí mmer sté hlen — тихо́нько пробра́ться в ко́мнату

es stahl sich ein Sé ufzer aus der Brust высок. — стон вы́рвался из груди́

éinem Ménschen beféhlen — прика́зывать челове́ку

streng beféhlen — прика́зывать стро́го

laut beféhlen — прика́зывать гро́мко

wer hat es Íhnen befóhlen? — кто вам э́то приказа́л?

man hat mir befóhlen das zu máchen — мне приказа́ли сде́лать э́то

was beféhlen Sie? — что прика́жете?

wie Sie beféhlen! — как (вы) прика́жете!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

das Zímmer im Hotél bezáhlen — опла́чивать ко́мнату в гости́нице

das Éssen bezáhlen — опла́чивать еду́

die Árbeit bezáhlen — опла́чивать рабо́ту

er bezáhlt gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо пла́тит

er kann jetzt nicht bezáhlen — он сейча́с не мо́жет заплати́ть [расплати́ться]

ich möchte bezáhlen! — я хоте́л бы расплати́ться!

ich hábe ihn für séine Árbeit bezáhlt — я заплати́л ему́ за его́ рабо́ту

ich hábe dafür viel Geld bezáhlt — я заплати́л за э́то мно́го де́нег

ich bezáhlte zwei Tássen Káffee — я заплати́л [расплати́лся] за две ча́шки ко́фе

ich hábe den Stoff zu téuer bezáhlt — я заплати́л за (э́тот) материа́л сли́шком до́рого

im Werk féhlen — отсу́тствовать на заво́де

im Büró féhlen — отсу́тствовать в бюро́, в конто́ре

in der Schúle féhlen — отсу́тствовать в шко́ле

in der Versámmlung féhlen — отсу́тствовать на собра́нии

wer fehlt héute? — кто сего́дня отсу́тствует?, кого́ сего́дня нет?

der Schüler fehlt seit éiner Wóche — ученика́ нет (в шко́ле) уже́ це́лую неде́лю

warúm hast du in der Versámmlung geféhlt? — почему́ тебя́ не́ было на собра́нии?

sie hat bei kéiner Áusstellung geféhlt — она́ была́ на всех вы́ставках

hier féhlen drei Bücher — здесь не хвата́ет трёх книг

es féhlen noch 5 Mark — недостаёт ещё пяти́ ма́рок

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

es fehlt ihr Geld dazú — у неё нет на э́то де́нег

es fehlt ihm das Nötigste [am Nötigsten] — у него́ нет са́мого необходи́мого

es fehlt ihr ímmer étwas — она́ ве́чно на что́-нибудь жа́луется

du fehlst mir sehr — мне тебя́ о́чень недостаёт

das féhlte geráde noch!, das hat geráde noch geféhlt! — э́того ещё не хвата́ло [недостава́ло]!, не́ было печа́ли!

mir féhlen die Wórte, um... — у меня́ не хвата́ет слов, что́бы...

zu íhrem Glück hat íhnen noch ein Kind geféhlt — для по́лного сча́стья им недостава́ло то́лько ребёнка

mir fehlt nichts — я совсе́м здоро́в, я ни на что не жа́луюсь

ich séhe, dass du es dir an nichts féhlen lässt — я ви́жу, что ты ни в чём себе́ не отка́зываешь

die richtige Tür verféhlen — зайти не в ту дверь

den Bus verféhlen — пропустить автобус

j-n verféhlen — упустить [не застать] кого-л

einánder verféhlen — разминуться (друг с другом)

den Weg verféhlen — сбиться с дороги [с пути]

Der Schüler hat das Théma verféhlt. — Ученик пропустил тему.

séínen Berúf verféhlen — упустить своё призвание [выбрать не ту профессию]

Ich möchte (es) nicht verféhlen, Íhnen zu dánken. — Я не могу Вас не поблагодарить.

was befé hlen Sie? — что прика́жете?, чем могу́ служи́ть?

wie Sie befé hlen! — как (вы) прика́жете!

j-m etw. zu befé hlen há ben — име́ть пра́во прика́зывать кому́-л. что-л.

du hast mir nichts zu befé hlen — ты мне не ука́з(чик)

Gott befó hlen! устарев. высок. — с бо́гом! проща́йте!

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

die Zeit fehlt ihm — у него́ не хвата́ет вре́мени

er fehlt uns sehr — нам его́ о́чень недостаё́т

das fé hlte gerá de noch! разг. ирон. — э́того то́лько не хвата́ло!

es fé hlte nicht viel, so wä́ re ich gefá llen — я чуть не упа́л

wer fehlt (hé ute)? — кого́ (сего́дня) нет?, кто (сего́дня) отсу́тствует?

oft fé hlen — ча́сто пропуска́ть ( занятия)

entschúldigt [únentschuldigt] fé hlen — отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не [без уважи́тельной причи́ны]

weit gefé hlt! — жесто́ко ошиба́етесь!

er hat schwer gefé hlt — он серьё́зно провини́лся, он соверши́л большу́ю оши́бку

was fehlt Í hnen? — Что с ва́ми? ( о состоянии здоровья)

es fehlt ihm í mmer é twas — он ве́чно нездоро́в

es fehlt ihm an Gedúld [an Zeit] — у него́ не хвата́ет [у него́ нет] терпе́ния [вре́мени]

an mir soll es nicht fé hlen — за мной де́ло не ста́нет

es sich (D ) an nichts fé hlen lá ssen — ни в чём себе́ не отка́зывать

du läßt es am ré chten Ernst fé hlen — ты недоста́точно серьё́зен [серьё́зно отно́сишься к свои́м обя́занностям]

die Só nne strahlt — со́лнце сия́ет

die Stérne [die Édelsteine] strá hlen — звё́зды [драгоце́нные ка́мни] блестя́т [сверка́ют]

er strahlt vor Fré ude — он сия́ет от ра́дости

í hre Á ugen strá hlen vor Glück — её́ глаза́ сия́ют от сча́стья

die Fé nster strá hlen — о́кна сверка́ют чистото́й

der Ó fen strahlt Hítze [Wä́ rme] — печь излуча́ет тепло́

die Sché inwerfer strá hlen ihr Licht auf die Bǘ hne — прожектора́ освеща́ют (свои́ми луча́ми) сце́ну

die jú nge Frau strá hlte Glück высок. уст. — молода́я же́нщина излуча́ла сча́стье [лучи́лась сча́стьем]

gestrá hlt wé rden — трансли́роваться ( о передаче)

j-n verfé hlen — не заста́ть кого́-л.

einá nder verfé hlen — не встре́титься, размину́ться, не заста́ть друг дру́га

den Weg verfé hlen — сби́ться с доро́ги [с пути́]

er hat sé inen Berúf verfé hlt — он вы́брал себе́ не ту профе́ссию

ich wé rde nicht verfé hlen … — я не преми́ну …

Uns fehlt das Geld für éíne Sómmerreise. — Нам не хватает денег на летнее путешествие.

Ihr fehlt jéder Sinn für Humór. — У неё нет чувства юмора.

Déíne Hílfe wird mir sehr féhlen. — Мне будет очень не хватать твоей помощи.

Die Mútter fehlt ihr sehr. — Ей очень не хватало мамы.

Zum Sieg féhlten ihr drei Púnkte. — Для победы ей не хватало трёх очков.

entschúldigt / únentschuldigt féhlen — отсутствовать по уважительной причине / без уважительной причины

Wer fehlt (héúte)? — Кто (сегодня) отсутствует?

Er fehlt schon éíne Wóche. — Он отсутствует [Его нет] уже целую неделю.

Er féhlte únter den Gästen. — Его не было среди гостей.

das féhlte geráde noch! — этого только не хватало!

weit geféhlt! — жестоко ошибаетесь!, ничего подобного!

Es fehlt ihm an Zeit. — Ему не хватает времени.

An mir soll es nicht féhlen. — За мной дело не станет.

Wo fehlt es denn? разг — В чём проблема?

den Káffee máhlen — молоть кофе

j-s Kiefer, Zähne máhlen — медленно жевать

wer zuérst kommt, mahlt zuérst — кто первый пришел, первый молол

Mehl máhlen — перемолоть муку

das ist nicht mit Geld zu bezá hlen — э́тому цены́ нет, э́то доро́же зо́лота

ich há be es té uer bezá hlen mǘ ssen — я за э́то до́рого заплати́л (тж. перен.)

j-m ein Buch [é inen Kúraufenthalt] empfé hlen — рекомендова́ть кому́-л. кни́гу [куро́ртное лече́ние]

bítte, empfé hlen Sie mich Í hren É ltern высок. устарев. — переда́йте, пожа́луйста, (от меня́) приве́т [покло́н] ва́шим роди́телям, кла́няйтесь, пожа́луйста, (от меня́) ва́шим роди́телям

ich empfé hle ihn dé iner Só rge — отдаю́ его́ на твоё́ попече́ние

sich (auf) franzö́sisch [énglisch] empfé hlen разг. уст. — незаме́тно исче́знуть; уйти́ не простя́сь

es empfí ehlt sich … — рекоменду́ется …, целесообра́зно …

vom Sché itel bis zur Só hle — с головы́ до пят

das há be ich mir längst an den Só hlen á bgelaufen разг. — мне э́то изве́стно уже́ давно́ по со́бственному о́пыту

es brennt ihm ú nter den Só hlen — у него́ земля́ гори́т под нога́ми

sich an j-s Só hlen hé ften — не отходи́ть от кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́м

é ine ké sse Só hle aufs Parké tt lé gen фам. — пуска́ться в пляс, ли́хо танцева́ть

bí tte zá hlen! — рассчита́йтесь со мной, пожа́луйста!, прошу́ счёт! ( в ресторане)

in Rá ten zá hlen — плати́ть в рассро́чку

pǘ nktlich zá hlen — плати́ть в срок

Íhren Éltern empféhlen! высок устарев — Передайте (от меня) привет вашим родителям!

Ich empféhle das Kind déíner Óbhut. — Я отдаю ребёнка тебе на попечение.

sich als Ánwalt empféhlen — предлагать свои услуги в качестве адвоката

es empfíéhlt sich… — рекомендуется…

sich léíse aus dem Haus stéhlen — тихонько выскользнуть из дома

er kann mir gestó hlen blé iben разг. — мне до него́ нет де́ла!

das kann mir gestó hlen blé iben разг. — я об э́том и знать не хочу́!